Γένεση_Chapter 44

Ο Ιωσήφ διέταξε τον επιστάτη αυτού να γεμίσει τις τσέπες του λαού αυτού με τροφή, όσα μπορούσαν να κουβαλήσουν οι γάιδαροι αυτών, και να βάλει το ασήμι του καθενός στην τσέπη αυτών,

Και έβαλε το ασημένιο κύπελλο μου και το ασήμι του νεαρού για να αγοράσει σιτάρι μαζί στην τσέπη του. Ο επιστάτης έκανε ό,τι είχε πει ο Ιωσήφ.

Την αυγή, έστειλαν αυτούς τους ανθρώπους μακριά με γαϊδούρια.

Και εξηλθον απο της πολεως, και ειπεν ο Ιωσηφ προς τον επιστημον αυτου, Σηκωθητε και κυνηγησατε τον λαον τουτον οταν πιασετε, λεγετε προς αυτους Δια τι ανταποδίδετε το κακον εις το καλον;

Από αυτό δεν πίνει ο αφέντης μου; Δεν το χρησιμοποιεί για μαντεία; Κάνεις κακό κάνοντας αυτό.

Ο επιστάτης τους έπιασε και τους είπε αυτά τα λόγια.

Και απάντησαν: “Γιατί ο Κύριός μου λέει τέτοια πράγματα;” Ο υπηρέτης σου δεν πρέπει ποτέ να κάνει κάτι τέτοιο.

Βλέπεις, το ασήμι που είδαμε κάποτε στις τσέπες μας σου επέστρεψε από την Χαναάν.

Όποιος ευρίσκεται μεταξύ των δούλων σου, ας πεθάνει, και εμείς θέλουμε είσθαι δούλοι του κυρίου μου.

Ο επιστάτης είπε, ας κάνουμε αυτό που λες τώρα. Όποιος το βρει εκεί, θα γίνει υπηρέτης μου. Οι υπόλοιποι δεν είναι ένοχοι.

Έτσι ο καθένας από αυτούς ξεφορτώθηκε βιαστικά τις τσέπες του στο έδαφος και άνοιξε τις τσέπες του.

Ο επιστάτης έψαξε και βρήκε το κύπελλο στην τσέπη του Βενιαμίν, από το μεγαλύτερο έως το μικρότερο.

Έσκισαν τα ρούχα τους, ο καθένας κουβαλούσε αγέλη πάνω σε γαϊδούρι, και επέστρεψαν στην πόλη.

Και ηλθον ο Ιουδας και οι αδελφοι αυτου εις τον οικον του Ιωσηφ ενω ητο εκει, και επεσαν εις την γην εμπροσθεν αυτου.

Και ειπεν προς αυτους ο Ιωσηφ, Τι εκαμεν; Δεν ξέρεις ότι άνθρωποι σαν εμένα είναι ικανοί να μαντέψουν;

Και ειπεν ο Ιουδας, Τι θελομεν ειπει προς τον κυριον μου; Τι άλλο μπορούμε να πούμε; Πώς μπορούμε να εξομολογηθούμε; Ο Θεός ανακάλυψε τις αμαρτίες των δούλων του. Εμείς και αυτός που βρήκε το ποτήρι στα χέρια του είμαστε και οι δύο υπηρέτες του Κυρίου μου.

Ο Τζόζεφ είπε ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Όποιος βρει το κύπελλο στο χέρι του γίνεται υπηρέτης μου. Όσο για σένα, μπορείς να πας ειρηνικά στο σπίτι του πατέρα σου.

Ο Ιουδας πλησιασε αυτον και ειπε, Κυριε μου, παρακαλω αφησε τον δουλον σου να λαλει λογον προς τον κυριον μου μη θυμωσαι επι τον δουλον σου διοτι εισαι σαν τον Φαραω.

Ο Κύριός μου ρώτησε κάποτε τους δούλους του: “Έχεις πατέρα ή αδέλφια;”.

Και ειπομεν προς τον κυριον ημων, Εχουμε πατερα γεροντα και παιδι γεννημενο εις αυτον εν τη γηρατεια αυτου. Ο αδελφος αυτου απεθανεν, αφηνον αυτον μονον μετα της μητερας αυτου και ο πατερας αυτου αγαπαει αυτον πολυ.

Είπες στον δούλο, φέρ’ τον σε μένα και άσε με να τον δω με τα μάτια μου.

Είπαμε στον Κύριο μας ότι το αγόρι δεν μπορεί να αφήσει τον πατέρα του, και αν το κάνει, ο πατέρας του θα πεθάνει.

Και ειπες προς τους δουλους σου, Εαν ο αδελφος σου δεν κατεβη μετ’ υμων, δεν θελεις ξαναιδει το προσωπον μου.

Ανεβηκαμε προς τον δουλον σου τον πατερα ημων και ειπαμε προς αυτον τους λογους του κυριου μου.

Ο πατέρας μας είπε: “Πήγαινε να μας αγοράσεις λίγο ακόμα σιτάρι”.

Μόλις είπαμε ότι δεν μπορούμε να κατέβουμε. Αν έρθει μαζί μας ο μικρός μας αδερφός, μπορούμε να πάμε κάτω. Γιατί αν ο μικρός μας αδερφός δεν έρθει μαζί μας, δεν θα μπορούμε να δούμε αυτό το άτομο μπροστά μας.

Και ειπεν προς ημας ο δουλος σου, ο πατερας μου, εξευρεις οτι η γυναικα μου εγεννησεν δυο υιους δια εμε.

Κάποιος με παράτησε και βγήκε έξω. Είπα ότι πρέπει να έχει διαλυθεί και δεν τον έχω δει μέχρι τώρα.

Αν πάθει κακό, εσύ θα με κάνεις χλωμό και θα πάω στον κάτω κόσμο με θλίψη και δυστυχία.

Η ζωή του πατέρα μου συνδέεται με τη ζωή αυτού του αγοριού. Τώρα που επέστρεψα στον δούλο σου πατέρα μου, αν δεν υπάρχει αγόρι μαζί μας,

Ο πατέρας μας θα πεθάνει αν δεν δει παιδί. Έτσι κάναμε τον υπηρέτη σου, τον πατέρα μας, λευκό μαλλί και θλίψη, να πάει στον Κάτω Κόσμο.

Διότι ο δούλος κάποτε εγγυήθηκε υπέρ αυτού του αγοριού προς τον πατέρα μου, λέγων, Εάν δεν τον επαναφέρω στον πατέρα μου, θα είμαι αιώνιος ένοχος ενώπιον αυτού.

Τώρα, παρακαλώ, επιτρέψτε στον δούλο σας να μείνει και να γίνει δούλος του κυρίου μου γι’ αυτόν τον νεαρό, ώστε αυτός και οι αδελφοί του να ανεβούν μαζί.

Αν το αγόρι δεν έρθει μαζί μου, πώς μπορώ να πάω να δω τον πατέρα μου; Φοβάμαι ότι θα δω καταστροφή να έρχεται στον πατέρα μου.