Γένεση_Chapter 27

Ο Ισαάκ ήταν γέρος και τα μάτια του ήταν θολά, ανίκανος να δει. Και κάλεσε τον πρεσβύτερό του υιόν Ησαύ και είπε, Υιέ μου, και είπε ο Ησαύ, Εδώ είμαι.

Είπε, “γερνάω τώρα και δεν ξέρω πότε θα πεθάνω”.

Τωρα λαβε τα οπλα σας, την κοιλαδα και το τοξο, και υπαγετε εις τον αγρον δια να με κυνηγησητε,

Φτιάξτε νόστιμα τρόφιμα σύμφωνα με την αγάπη μου, φέρτε μου να φάω, ώστε να σας ευλογήσω πριν πεθάνω.

Και ελαλησεν ο Ισαακ προς τον υιον αυτου Ησαυ και ηκουσε αυτον η Ρεβεκα. Ο Ησαύ πήγε για κυνήγι στα χωράφια για να φέρει άγρια θηράματα.

Και ειπε η Ρεβεκα προς τον υιον αυτης τον Ιακωβ, Ακουσα τον πατερα σου να λεγει προς τον αδελφον σου Ησαυ,

Φέρτε τα άγρια θηρία και κάντε τα νόστιμα για μένα να φάω, ώστε να σας ευλογήσω πριν πεθάνει ο Κύριος.

Τώρα, γιε μου, πρέπει να ακολουθήσεις τις οδηγίες μου και να υπακούσεις στα λόγια μου.

Πήγαινε στο ποίμνιο και φέρε μου δύο χοντρά αρνιά κατσίκας, και θέλω φτιάξει νόστιμη τροφή για τον πατέρα σου, όπως αγαπάει.

Φέρ’ το στον πατέρα σου να φάει, για να σε ευλογήσει πριν πεθάνει.

Και ειπεν ο Ιακωβ προς την μητερα αυτου Ρεβεκα, Ο αδελφος μου Ησαυ εχει γουνα παντα το σωμα αυτου, αλλα εγω ειμαι απαλος.

Αν με αγγίξει ο πατέρας μου, θα με θεωρήσει απατεώνα και θα είμαι καταραμένος και όχι ευλογημένος.

Και ειπε προς αυτον η μητερα αυτου, Υιε μου, η καταρα που εκαλεσες ανηκει εις εμε. Απλά άκουσέ με και πήγαινε να μου φέρεις το αρνί.

Πήγε να το φέρει και το έδωσε στη μητέρα του. Η μητέρα του έφτιαχνε νόστιμο φαγητό σύμφωνα με αυτό που αγαπούσε ο πατέρας του.

Και ο Ρεβέκκας έβαλε τα καλά ρούχα του μεγαλύτερου υιού αυτού Ησαύ, τα οποία είχε φυλάξει στον οίκο αυτού, και έβαλε αυτά στον Ιακώβ, τον νεότερο υιό αυτού,

Και περιέβαλλε το δέρμα του αρνιού γύρω από τα χέρια του Ιακώβ και τα λεία μέρη του λαιμού αυτού,

Έδωσε το νόστιμο φαγητό και τα κέικ που είχε φτιάξει στον γιο του Ιακώβ.

Πήγε ο Ιακώβ προς τον πατέρα του και είπε, “Πατέρα μου”. Είπε, “Είμαι εδώ”. Γιε μου, ποιος είσαι εσύ.

Και ειπεν ο Ιακωβ προς τον πατερα αυτου, Εγω ειμαι ο πρεσβυτερος σου ο Ησαου. Έκανα ό,τι μου είπες. Σε παρακαλώ σήκω και κάθισε, φάε το άγριο μου θηράματο, για να με ευλογήσεις.

Και ειπεν ο Ισαακ προς τον υιον αυτου, Γιε μου, πως το βρηκες τοσο γρηγορα; Και ειπεν, Επειδη Κυριος ο Θεος σου μου εδωκεν ευκαιρια.

Και ειπεν ο Ισαακ προς τον Ιακωβ, Υιε μου, πλησιασε και θελω σε ακουμπησει για να γνωρισω εαν εισαι αληθινα ο υιος μου Ησαου.

Ο Ιακώβ πλησίασε τον πατέρα του Ισαάκ. Ο Ισαάκ τον άγγιξε και είπε, Η φωνή είναι φωνή του Ιακώβ, αλλά τα χέρια είναι χέρια του Ησαύ.

Ο Ισαάκ δεν μπορούσε να τον διακρίνει. Επειδή είχε τρίχες στα χέρια του, όπως και τα χέρια του αδελφού αυτού Ησαύ, ευλογήθηκε.

Είσαι στ’ αλήθεια ο γιος μου ο Εσάου; Είπε, “Είμαι”.

Είπε ο Ισαάκ, “Δώσ’ το μου, και θα φάω το άγριο θηρίο του γιου μου και θα σε ευλογήσω”. Και εδωκεν εις αυτον ο Ιακωβ, και εφαγε αυτο και εφερε εις αυτον οινον και επιων αυτο.

Και ειπεν προς αυτον ο πατηρ αυτου Ισαακ, Υιε μου, ανεβα και φιλησέ με.

Πήγε μπροστά και φίλησε τον πατέρα του. Όταν ο πατέρας αυτού μύρισε το άρωμα των ενδυμάτων αυτού, ευλόγησε αυτόν, λέγων, Το άρωμα του υιού μου είναι σαν το άρωμα της γης ευλογημένης από τον Κύριο.

Είθε ο Θεός να σας χαρίσει την γλυκιά δροσιά του ουρανού, το γόνιμο χώμα της γης και τους άφθονους σπόρους και το νέο κρασί.

Είθε πολλοί άνθρωποι να σας υπηρετήσουν και πολλές χώρες να γονατίσουν μπροστά σας. Είθε να είσαι ο αφέντης των αδελφών σου. Ο γιος της μητέρας σου γονατίζει μπροστά σου. Όποιος σε καταριέται, ας είναι καταραμένος. Ευλογίες για σένα, μακάρι να είναι ευλογημένος.

Ο Ισαάκ είχε τελειώσει την ευλογία του Ιακώβ, και ο Ιακώβ εξήλθε από του πατρός αυτού και ο αδελφός αυτού Ησαύ επέστρεψε από του κυνηγιού,

Και εδωκεν φαγητον νοστιμα και εφερε προς τον πατερα αυτου, λεγων, Πατερ, σηκω παρακαλω και φαγε το αγριο θηριον του υιου σου, δια να με ευλογησεις.

Και ειπεν προς αυτον ο πατηρ αυτου Ισαακ, Ποιος εισαι; Και ειπεν, Εγω ειμαι ο μεγαλυτερος υιος σου ο Ησαου.

Ο Ισαάκ τρέμει πολύ και είπε: “Ποιος απέκτησε άγριο θηραμάτο για μένα πριν έρθεις στο μέλλον;” Έχω ήδη φάει, ευλόγησέ τον. Θα ευλογηθεί και στο μέλλον.

Ακούγοντας τα λόγια του πατέρα του, ο Γι Σου έσκασε σε δάκρυα και είπε: “Πατέρα μου, σε παρακαλώ, ευλογήσέ με”.

Είπε ο Ισαάκ, “Ο αδελφός σου χρησιμοποίησε απάτη για να πάρει τις ευλογίες σου”.

Και ειπεν ο Ησαυ, Δεν ειναι το ονομα αυτου Ιακωβ σωστο; Επειδή με εξαπάτησε δύο φορές. Κάποτε μου πήρε το γενετήσιο δικαίωμα και τώρα μου πήρε τις ευλογίες. Και ειπεν ο Ησαυ παλιν, Δεν μου αφησατε ευλογιαν να ευχηθω;

Και απεκριθη ο Ισαακ προς τον Ησαυ, Εγω εκανα αυτον κυριον σου και εκανα παντας τους αδελφους αυτου δουλους εις αυτον και εδωκα εις αυτον σιτον και νεον οινον δια να κρατη αυτον υγιη. Γιε μου, τι άλλο μπορώ να κάνω για σένα τώρα;

Και ειπεν ο Ησαυ προς τον πατερα αυτου, Πατερα, εχεις μονο μια ευλογιαν να επιθυμησεις; Πατέρα, σε παρακαλώ να με ευλογείς. Ο Εσάου ξέσπασε κλαίγοντας.

Ο πατέρας του Ισαάκ είπε, “Το γόνιμο χώμα της γης θα είναι τόπος κατοικίας σου”. Η γλυκιά δροσιά στον ουρανό θα αποκτηθεί από εσάς.

Θα ζήσεις με το σπαθί και θα υπηρετείς τους αδελφούς σου. Όταν γίνεις δυνατός, θα ελευθερώσεις τον ζυγό του από το λαιμό σου.

Ο Ησαυ απεχθανόταν τον Ιακώβ για τις ευλογίες που τον ευλογούσε ο πατέρας του και σκέφτηκε: “Πλησιάζουν οι ημέρες πένθους για τον πατέρα μου, και εν τω καιρώ εκείνον θέλω σκοτώσει τον αδελφό μου Ιακώβ”.

Και ειπεν εις την Ρεβεκκα τους λογους του υιου αυτης Ησαου, και απεστειλε καποιον να ονομασει τον νεωτερο υιον αυτης Ιακωβ και ειπε προς αυτον, Ο αδελφος σου Ησαου θελει σε θανατωσει και ζητησει εκδικησιν.

Τωρα, υιε μου, ακουσε με σηκω και φυγε εις Χαραν, τον αδελφον μου Λαβαν,

Μείνε μαζί του για λίγο μέχρι να υποχωρήσει ο θυμός του αδερφού σου.

Ο αδερφός σου ηρέμησε και ξέχασε τι του έκανες, οπότε έστειλα κάποιον να σε φέρει πίσω από εκεί. Γιατί χάσατε και τους δυο σας σε μια μέρα;

Και ειπε η Ρεβεκα προς τον Ισαακ, Βαρεθηκα να ζω εξ αιτίας της Χετταριας ταυτης. Αν και ο Ιακώβ παντρευτεί γυναίκες από τους Χετταίους, όπως αυτές, τι καλό θα κερδίσω από τη ζωή μου;